스페인어를 우리말로 바르게 옮긴 것은?Quedándote en casa… | [7급 국가직 스페인어] 17년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 17년 1회차
스페인어를 우리말로 바르게 옮긴 것은?Quedándote en casa mañana, aprovecharás mucho más
el tiempo que en tu despacho.
1
너는 오전에 집에 있으면 사무실에 있는 것보다 훨씬 시간을 잘 활용할 수 있을 것이다.
2
너는 내일 집에 있을 수 있다면 사무실에 있는 것보다 훨씬 시간을 잘 활용할 수 있을 것이다.
3
너는 다음 날 집에 있으면서 사무실에 있는 것보다 훨씬 시간을 잘 활용했다.
4
네가 내일 사무실에 있다면 집에 있는 것보다 훨씬 시간을 잘 활용할텐데.
해설
바른 번역은 '너는 내일 집에 있을 수 있다면 사무실에 있는 것보다 훨씬 시간을 잘 활용할 수 있을 것이다'이다.
문두의 현재분사 Quedándote는 조건(~한다면)을 나타내고, 관사 없는 mañana는 '내일', aprovecharás는 미래 시제다.
- 오전에 집에 있으면: 관사 없는 mañana는 '오전'이 아니라 '내일'이다.
- 다음 날 ~ 활용했다: 미래 aprovecharás를 과거로 옮겼다.
- 내일 사무실에 있다면: 집과 사무실의 위치가 뒤바뀌었다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요