우리말을 스페인어로 바르게 옮긴 것은?집에 도착했을 때 내 고양이는 방… | [7급 국가직 스페인어] 17년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 스페인어] 17년 1회차
우리말을 스페인어로 바르게 옮긴 것은?집에 도착했을 때 내 고양이는 방에서 잠들어 있었다.
1
Cuando llegaba a casa, mi gato durmió en la habitación.
2
Cuando llegué a casa, mi gato estaba dormido en la habitación.
3
Cuando llegaba a casa, mi gato ha sido dormido en la habitación.
4
Cuando llegué a casa, mi gato se durmió en la habitación.
해설
바른 번역은 Cuando llegué a casa, mi gato estaba dormido en la habitación.이다.
'도착했을 때'는 완료된 한 시점이므로 단순과거 llegué, '잠들어 있었다'는 그 시점의 상태이므로 estaba dormido(불완료과거 + 과거분사)가 맞다.
- llegaba ~ durmió: 도착을 진행·반복으로, 잠을 완결된 사건으로 표현해 시제가 뒤바뀌었다.
- llegaba ~ ha sido dormido: 자동사 dormir의 수동형은 '잠들어 있었다'는 상태를 나타내지 못하고, 현재완료도 과거 시점과 맞지 않는다.
- llegué ~ se durmió: '잠이 들었다'는 동작이 되어 '자고 있던 상태'를 나타내지 못한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요