다음 문장을 간접화법으로 바르게 옮긴 것은?Sophie a pensé … | [7급 국가직 불어] 17년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 불어] 17년 1회차
다음 문장을 간접화법으로 바르게 옮긴 것은?Sophie a pensé : « Ils seront fatigués demain. »
1
Sophie a pensé qu'ils seront fatigués demain.
2
Sophie a pensé qu'ils étaient fatigués la veille.
3
Sophie a pensé qu'ils seraient fatigués le lendemain.
4
Sophie a pensé qu'ils auraient été fatigués le lendemain.
해설
바른 간접화법은 Sophie a pensé qu'ils seraient fatigués le lendemain.이다.
주절이 과거(a pensé)이면 직접화법의 단순미래는 조건법 현재로, demain은 le lendemain으로 바뀐다.
- qu'ils seront fatigués demain: 시제와 시간 표현이 그대로여서 시제 일치가 되지 않았다.
- qu'ils étaient fatigués la veille: 미래가 반과거로, '다음 날'이 '전날'로 바뀌어 의미가 달라졌다.
- qu'ils auraient été fatigués le lendemain: 조건법 과거는 전미래를 옮길 때 쓰는 형태이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요