밑줄 친 부분의 의미를 적절하게 표현하지 않은 것은? | [7급 국가직 러시아어] 17년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 러시아어] 17년 1회차
밑줄 친 부분의 의미를 적절하게 표현하지 않은 것은?
1
Проанализировав первые результаты, учёные решили продолжать эксперименты.
→ После анализа первых результатов учёные решили продолжать эксперименты.
2
Аспирант, зная о сложности темы, решил всё-таки продолжать работу.
→ Аспирант решил всё-таки продолжать работу, так как он знал о сложности темы.
3
Я прочитал статью, написанную известным журналистом.
→ Я прочитал статью, которую написал известный журналист.
4
Вопрос, обсуждаемый сейчас, касается подписания договора об уничтожении химического оружия.
→ Вопрос, который сейчас обсуждается, касается подписания договора об уничтожении химического оружия.
해설
적절하지 않은 것은 зная о сложности темы를 так как(~이므로) 원인절로 바꾼 문장이다.
주절에 всё-таки(그래도)가 있으므로 부동사구는 양보(хотя он знал о сложности темы)의 의미이며, 원인으로 풀면 뜻이 뒤바뀐다.
- 완료 부동사 Проанализировав를 После анализа로 바꾼 것은 선행 동작을 바르게 나타낸다.
- 피동형동사 написанную를 которую написал로 바꾼 것은 의미가 같다.
- 현재 피동형동사 обсуждаемый를 который обсуждается로 바꾼 것은 의미가 같다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요