다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것은?Mädchen haben bes… | [7급 국가직 독어] 17년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 독어] 17년 1회차
다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것은?
Mädchen haben bessere Schulnoten und schaffen auch
häufiger das Abitur.
1
여학생은 더 좋은 학교를 졸업하고 아비투어 합격률도 더 높다.
2
여학생은 더 좋은 학교를 졸업하고 아비투어를 더 자주 본다.
3
여학생은 학업 성적이 더 좋고 아비투어 합격률도 더 높다.
4
여학생은 학업 성적이 더 좋고 아비투어를 더 자주 본다.
해설

올바른 번역은 '여학생은 학업 성적이 더 좋고 아비투어 합격률도 더 높다'이다.

Schulnoten은 '학교 성적'이고, 'das Abitur schaffen'은 아비투어(대학 입학 자격시험)에 '합격하다'라는 뜻이므로 häufiger와 결합해 '더 자주 합격한다', 즉 합격률이 높다는 의미가 된다.

  • 더 좋은 학교를 졸업하고 합격률도 높다: Schulnoten을 '좋은 학교'로 잘못 옮겼다.
  • 더 좋은 학교를 졸업하고 더 자주 본다: Schulnoten과 schaffen을 모두 잘못 옮겼다.
  • 성적이 더 좋고 아비투어를 더 자주 본다: schaffen을 '시험을 보다'로 옮겨 합격의 의미를 놓쳤다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 독어] 17년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 독어 기출문제 암기장 전체 보기