㉠~㉣의 뜻풀이로 옳지 않은 것은?뎨 가ᄂᆞᆫ 뎌 각시 본 듯도 ᄒᆞᆫ… | [7급 국가직 국어] 17년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 국어] 17년 1회차
㉠~㉣의 뜻풀이로 옳지 않은 것은?뎨 가ᄂᆞᆫ 뎌 각시 본 듯도 ᄒᆞᆫ뎌이고.
텬샹(天上) ᄇᆡᆨ옥경(白玉京)을 엇디ᄒᆞ야 니별(離別)ᄒᆞ고,
ᄒᆡ 다 뎌 져믄 날의 눌을 보라 가시ᄂᆞᆫ고.
어와 네여이고 내 ᄉᆞ셜 드러 보오.
내 얼굴 이 거동이 님 ㉠괴얌즉 ᄒᆞᆫ가마ᄂᆞᆫ
엇딘디 날 보시고 네로다 녀기실ᄉᆡ
나도 님을 미더 ㉡군ᄠᅳ디 전혀 업서
㉢이ᄅᆡ야 교ᄐᆡ야 어ᄌᆞ러이 구돗ᄯᅥᆫ디
반기시ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆺ비치 녜와 엇디 다ᄅᆞ신고.
… (중략) …
어와, 허ᄉᆞ(虛事)로다. 이 님이 어ᄃᆡ 간고.
결의 니러 안자 창(窓)을 열고 ᄇᆞ라보니
어엿븐 그림재 날 조ᄎᆞᆯ ᄲᅮᆫ이로다.
ᄎᆞᆯ하리 싀여디여 낙월(落月)이나 되야이셔
님 겨신 창(窓) 안ᄒᆡ ㉣번드시 비최리라.
각시님 ᄃᆞᆯ이야ᄏᆞ니와 구ᄌᆞᆫ 비나 되쇼셔.
- 정철, 『속미인곡』 -
1
㉠: 사랑받음직
2
㉡: 다른 생각이
3
㉢: 아양이야
4
㉣: 반드시
해설
㉣ '번드시'는 '반드시'가 아니라 '번듯이(뚜렷하게, 환하게)'의 뜻이다.
화자가 지는 달이 되어 임의 창 안을 '번드시 비최리라'라고 했으므로, 환하게 비추겠다는 의미로 풀어야 한다.
- ㉠ '괴얌즉': '괴다'는 '사랑하다'의 옛말이므로 '사랑받음직'이라는 풀이는 적절하다.
- ㉡ '군ᄠᅳ디': '군뜻'은 쓸데없는 딴마음이므로 '다른 생각이'라는 풀이는 적절하다.
- ㉢ '이ᄅᆡ야': '이ᄅᆡ'는 '아양'의 옛말이므로 '아양이야'라는 풀이는 적절하다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요