우리말의 일본어 표현으로 가장 적절한 것은?사실을 잘 조사한 후가 아니… | [7급 국가직 일어] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 18년 1회차
우리말의 일본어 표현으로 가장 적절한 것은?사실을 잘 조사한 후가 아니면 상세한 것은 말씀드릴 수
없습니다.
1
事実をよく調べてからでないと詳しいことは申し上げられません。
2
事実をよく調べなければ詳しいことはおっしゃいません。
3
事実をよく調べたからでないと詳しいことを申し上げられません。
4
事実をよく調べたあとでないと詳しいことはおっしゃいません。
해설
가장 적절한 표현은 「調べてからでないと詳しいことは申し上げられません」이다.
'~한 후가 아니면'은 「~てからでないと」로, 화자 자신이 '말씀드리다'는 겸양어 申し上げる로 나타낸다.
- 調べなければ…おっしゃいません: 「おっしゃる」는 상대를 높이는 존경어라 자신의 말에 쓸 수 없고 '말할 수 없다'는 가능의 의미도 빠졌다.
- 調べたからでないと: 「~てからでないと」를 과거형으로 바꾼 부자연스러운 형태이다.
- 調べたあとでないと…おっしゃいません: 자신의 행위에 존경어를 썼고 가능의 의미도 빠졌다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요