우리말의 일본어 표현으로 적절하지 않은 것은? | [7급 국가직 일어] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 18년 1회차
우리말의 일본어 표현으로 적절하지 않은 것은?
1
아무 근거도 없다 – 根も葉もない
2
매우 맛이 있다 – あごが落ちる
3
전철을 밟다 – 二の舞を演じる
4
고통을 참다 – しのぎを削る
해설
적절하지 않은 것은 '고통을 참다'를 しのぎを削る로 옮긴 것이다.
「しのぎを削る」는 칼날이 깎일 만큼 격렬하게 경쟁하다는 뜻으로, 고통을 참는다는 의미가 없다.
- 根も葉もない: 뿌리도 잎도 없다, 즉 아무 근거가 없다는 뜻이다.
- あごが落ちる: 턱이 떨어질 만큼 매우 맛있다는 뜻이다.
- 二の舞を演じる: 남의 실패를 되풀이한다, 즉 전철을 밟는다는 뜻이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요