우리말의 일본어 표현으로 적절하지 않은 것은? | [7급 국가직 일어] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 18년 1회차
우리말의 일본어 표현으로 적절하지 않은 것은?
1
비싸다고는 하나 못 살 정도는 아니다.
高いとはいえ、買えないほどではない。
2
이제 와서 산들 아무런 도움도 되지 않을 것이다.
今さら買ったところで何の役にも立たないだろう。
3
오늘은 세 분의 초대 손님께서 와 주셨습니다.
今日は3人のゲストにお越しいただきました。
4
설령 쓰나미가 오더라도 이 정도 높이라면 안심할 수 있다.
とりわけ津波が来てもこの程度の高さなら安心できる。
해설
적절하지 않은 것은 '설령'을 とりわけ로 옮긴 문장이다.
「とりわけ」는 '특히, 그중에서도'라는 뜻이므로 '설령 ~하더라도'는 「たとえ~ても」로 표현해야 한다.
- 高いとはいえ: '비싸다고는 하나'를 그대로 옮긴 양보 표현이다.
- 今さら買ったところで: '이제 와서 산들'을 「~たところで」로 바르게 옮겼다.
- ゲストにお越しいただきました: '와 주셨습니다'를 「お越しいただく」라는 경어 표현으로 바르게 옮겼다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요