다음 우리말을 불어로 바르게 옮긴 것은?나는 너무 피곤해서 영화를 보다… | [7급 국가직 불어] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 불어] 18년 1회차
다음 우리말을 불어로 바르게 옮긴 것은?나는 너무 피곤해서 영화를 보다가 잠이 들었다.
1
J'étais trop fatigué pour m'endormir pendant le film.
2
J'étais assez fatigué mais je me suis endormi pendant le film.
3
J'étais tellement fatigué que je me suis endormi pendant le film.
4
J'étais si fatigué que je ne me suis pas endormi pendant le film.
해설
바른 번역은 tellement … que 구문을 쓴 문장이다.
'너무 ~해서 …하다'라는 결과는 tellement(si) + 형용사 + que 로 나타내며, 잠이 든 것이므로 긍정이어야 한다.
- trop fatigué pour m'endormir: '잠들기에는 너무 피곤했다'로 잠들지 못했다는 뜻이 된다.
- assez fatigué mais: '꽤 피곤했지만'으로 인과가 아닌 대립을 나타낸다.
- si fatigué que je ne me suis pas endormi: 부정이므로 잠들지 않았다는 뜻이 된다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요