다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것은?Unser Nachbar hat… | [7급 국가직 독어] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 18년 1회차
다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것은?Unser Nachbar hat ein besonders großes Haus, als ob er sehr reich wäre.
1
우리 이웃은 굉장히 큰 집을 가지고 있는 것으로 보아 틀림없이 큰 부자이다.
2
우리 이웃은 돈이 매우 많았을 때 아주 큰 집을 가지고 있었다.
3
우리 이웃은 굉장히 큰 집을 가지고 있을 때에도 돈이 많지 않았다.
4
우리 이웃은 마치 아주 부자인 것처럼 굉장히 큰 집을 가지고 있다.
해설
바른 번역은 '우리 이웃은 마치 아주 부자인 것처럼 굉장히 큰 집을 가지고 있다'이다.
als ob + 접속법 2식(wäre)은 '마치 ~인 것처럼'이라는 비현실 비교를 나타내며, 주절은 현재형 hat이다.
- '틀림없이 큰 부자이다': 접속법 2식은 사실이 아님을 전제하므로 단정적 추론과 반대된다.
- '돈이 매우 많았을 때 … 가지고 있었다': 시간 접속사 als(~했을 때)와 과거 시제로 잘못 옮겼다.
- '큰 집을 가지고 있을 때에도 돈이 많지 않았다': 원문에 양보·시간의 의미가 없다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요