밑줄 친 관용구의 쓰임이 적절하지 않은 것은? | [7급 국가직 일어] 19년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 19년 1회차
밑줄 친 관용구의 쓰임이 적절하지 않은 것은?
1
母からは耳にたこができるほど同じ小言を聞かされた。
2
鈴木さんは町内に知り合いでない人がいないというくらい足が広い。
3
何度も同じミスをする彼には、開いた口がふさがらない。
4
うちの子供はいたずら好きで本当に手に負えない。
해설
발이 넓다(아는 사람이 많다)는 일본어로 顔が広い이므로, 足が広い의 쓰임이 적절하지 않다.
우리말 「발이 넓다」를 직역한 표현은 일본어 관용구로 성립하지 않는다.
- 耳にたこができる는 귀에 못이 박히도록 같은 말을 들었다는 뜻으로 적절하다.
- 開いた口がふさがらない는 어이가 없어 말문이 막힌다는 뜻으로 적절하다.
- 手に負えない는 감당할 수 없다는 뜻으로 장난꾸러기 아이에 대해 적절하다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요