우리말의 일본어 표현으로 가장 적절한 것은?엄마에게 말을 할까 말까 생… | [7급 국가직 일어] 19년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 일어] 19년 1회차
우리말의 일본어 표현으로 가장 적절한 것은?엄마에게 말을 할까 말까 생각한 끝에 역시 의논을 해 보기로 했다.
1
母にいおうか、いうまいか、考えつづけたまぎわに、ついに、相談することにしたのだ。
2
母にいおうか、いうまいか、考えつづけたあげく、ついに、相談することにしたのだ。
3
母にいおうか、いうまいか、考えつづけたすえに、やはり、相談することにしたのだ。
4
母にいおうか、いうまいか、考えつづけたせいに、やはり、相談することにしたのだ。
해설
「생각한 끝에 역시」는 考えつづけたすえに、やはり로 옮기는 것이 가장 적절하다.
「~たすえに」는 오랜 과정 끝에 결론에 이름을, やはり는 「역시」를 나타낸다.
- まぎわに는 「직전에」라는 뜻이고 ついに는 「마침내」여서 원문과 다르다.
- あげく는 주로 좋지 않은 결과에 쓰이며, ついに는 「역시」의 뜻을 살리지 못한다.
- せいに는 「탓으로」라는 원인 표현으로 「끝에」의 뜻이 될 수 없다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요