다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 14. ~ 문 … | [7급 국가직 독어] 19년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 19년 1회차
다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 14. ~ 문 15.]Bei allen Schwierigkeiten hat er die Arbeit endlich geschafft.
1
온갖 어려움 때문에 그는 마침내 그 일을 포기했다.
2
온갖 어려움 때문에 그는 그 일을 할 것인지에 대해 끝까지 고민했다.
3
온갖 어려움에도 불구하고 그는 마침내 그 일을 해냈다.
4
온갖 어려움에도 불구하고 이 일에는 결국 그가 제격이다.
해설
여기서 bei allen은 '~에도 불구하고'(trotz)라는 양보의 뜻이므로 '온갖 어려움에도 불구하고 그는 마침내 그 일을 해냈다'가 옳다.
bei aller/allen + 명사는 양보 의미로 자주 쓰이며, schaffen은 '해내다, 완수하다'이다.
- 어려움 때문에 포기했다: bei의 양보 의미와 schaffen(해내다)을 모두 잘못 옮겼다.
- 할 것인지 끝까지 고민했다: geschafft의 완수 의미가 빠졌다.
- 그가 제격이다: hat geschafft(해냈다)를 '적임자'라는 뜻으로 왜곡했다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요