다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 14. ~ 문 … | [7급 국가직 독어] 19년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 19년 1회차
다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 14. ~ 문 15.]Je länger man wartet, desto ungeduldiger wird man.
1
오래 기다리는 사람은 참을성이 많다.
2
참을성이 없는 사람도 오래 기다릴 줄 알아야 한다.
3
오래 기다리면 인내심이 커진다.
4
오래 기다릴수록 그만큼 더 초조해지기 마련이다.
해설
je + 비교급 …, desto + 비교급 …은 '~할수록 그만큼 더 ~하다'이므로 '오래 기다릴수록 그만큼 더 초조해지기 마련이다'가 옳다.
ungeduldig는 '참을성 없는, 초조한'이고 ungeduldiger wird man은 '더 초조해진다'는 뜻이다.
- 오래 기다리는 사람은 참을성이 많다: 비례 구문과 ungeduldig의 의미를 모두 놓쳤다.
- 참을성 없는 사람도 오래 기다릴 줄 알아야 한다: 원문에 당위의 의미가 없다.
- 오래 기다리면 인내심이 커진다: ungeduldig(초조한)와 정반대로 옮겼다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요