우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것은? | [7급 국가직 중국어] 20년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 중국어] 20년 1회차
우리말을 중국어로 바르게 옮긴 것은?
1
나중에 나는 또 한번 중국에 가 보고 싶다.
→ 以后我想又去一趟中国。
2
네가 어떻게 나를 대신할 수 있니?
→ 你怎么替得了我呢?
3
앞에서 택시 한 대가 온다.
→ 前边开过来那辆出租车。
4
그의 방은 아주 깨끗하게 청소되었다.
→ 他的房间打扫得很干干净净。
해설
‘네가 어떻게 나를 대신할 수 있니?’를 你怎么替得了我呢?로 옮긴 것이 바르다.
동사 + 得了(liǎo)는 가능보어로 ‘~할 수 있다’를 나타내고, 반어문 怎么…呢와 어울린다.
- 나중에 또 중국에 가 보고 싶다: 미래의 반복에는 又가 아니라 再를 써서 以后我想再去一趟中国로 해야 한다.
- 앞에서 택시 한 대가 온다: 존현문의 목적어는 불특정 대상이므로 那辆이 아니라 一辆을 써야 한다.
- 방이 아주 깨끗하게 청소되었다: 중첩 형용사 干干净净 앞에는 정도부사 很을 쓸 수 없으므로 打扫得干干净净으로 해야 한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요