우리말의 일본어 표현으로 적절하지 않은 것은? | [7급 국가직 일어] 20년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 일어] 20년 1회차
우리말의 일본어 표현으로 적절하지 않은 것은?
1
여권을 미리 준비해 주세요.
→パスポートをあらかじめ準備してください。
2
중요한 회의이기 때문에 가야만 할 것이다.
→大事な会議だから、出席せずにはすまないだろう。
3
그의 이야기를 듣고 있자니 저절로 눈물이 나왔다.
→彼の話を聞いていると、ざっと涙が出てきた。
4
점원의 무례하기 짝이 없는 태도에 참을 수 없었다.
→店員の失礼きわまりない態度にいらいらしてしまった。
해설

적절하지 않은 것은 ざっと를 쓴 문장이다.

ざっと는 '대충, 대략' 또는 '좍' 하고 쏟아지는 모양을 뜻하므로 '저절로'를 옮길 수 없다. '저절로 눈물이 나왔다'는 思わず나 自然に를 써야 한다.

  • あらかじめ: '미리'를 옮긴 표현으로 적절하다.
  • ~せずにはすまない: '~하지 않고서는 끝나지 않는다, 해야만 한다'로 적절하다.
  • ~きわまりない: '~하기 짝이 없다'를 옮긴 표현으로 적절하다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 일어] 20년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 일어 기출문제 암기장 전체 보기