밑줄 친 부분과 의미가 같은 것은?Un détenu a bousculé… | [7급 국가직 불어] 20년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 불어] 20년 1회차
밑줄 친 부분과 의미가 같은 것은?Un détenu a bousculé un policier et a pris ses jambes à son cou.
1
a pris la fuite.
2
a été immédiatement arrêté.
3
s'est blessé aux jambes et au cou.
4
a marché sur les jambes du policier.
해설
prendre ses jambes à son cou는 재빨리 달아나다라는 관용 표현이므로 a pris la fuite와 의미가 같다.
본문은 수감자가 경찰관을 밀치고 도망쳤다는 뜻이다.
- a été immédiatement arrêté: '즉시 체포되었다'는 뜻으로 도주와 반대된다.
- s'est blessé aux jambes et au cou: jambes, cou를 직역한 오답이다.
- a marché sur les jambes du policier: 역시 신체 어휘를 직역한 오답이다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요