다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 14. ~ 문 … | [7급 국가직 독어] 20년 1회차 기출문제 상세 페이지

1[7급 국가직 독어] 20년 1회차
다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 14. ~ 문 15.]
Als wir letztes Jahr im Urlaub in Deutschland waren, hatten wir großes Glück mit dem Wetter.
1
우리가 작년에 독일에서 휴가를 보냈다면, 좋은 날씨와 큰 행복을 얻었을 것이다.
2
우리가 작년에 독일에서 휴가를 보냈을 때, 좋은 날씨와 큰 행운을 얻었다.
3
우리가 작년에 독일에서 보낸 것만큼 큰 행복은 좋은 날씨였다.
4
우리가 작년에 독일에서 휴가를 보냈을 때, 날씨에 관해서는 매우 운이 좋았다.
해설

Glück mit dem Wetter haben은 '날씨 운이 좋다'이므로 '날씨에 관해서는 매우 운이 좋았다'가 바른 번역이다.

als는 과거의 일회적 사건을 나타내는 시간 접속사(~했을 때)이고, Glück은 여기서 '행운'의 뜻이다.

  • '휴가를 보냈다면 … 얻었을 것이다'는 가정법 번역이라 als 문장과 맞지 않는다.
  • '좋은 날씨와 큰 행운을 얻었다'는 mit dem Wetter를 별개의 대상으로 잘못 나눴다.
  • '보낸 것만큼 큰 행복은 좋은 날씨였다'는 문장 구조를 완전히 잘못 옮겼다.

오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요

이어서 풀어보기

[7급 국가직 독어] 20년 1회차 20문항 이어서 보기문제·정답·해설을 한 페이지에서 이어서 볼 수 있어요7급 국가직 독어 기출문제 암기장 전체 보기