다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 14. ~ 문 … | [7급 국가직 독어] 20년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[7급 국가직 독어] 20년 1회차
다음 문장을 우리말로 바르게 옮긴 것을 고르시오. [문 14. ~ 문 15.]Ich habe weder die englische noch die deutsche Übersetzung verstanden.
1
나는 영어 번역뿐만 아니라 독일어 번역도 이해했다.
2
나는 영어 번역은 이해하지 못했지만 독일어 번역은 이해했다.
3
나는 영어 번역도 독일어 번역도 이해하지 못했다.
4
나는 영어 번역은 이해했지만 독일어 번역은 이해하지 못했다.
해설
weder A noch B는 'A도 B도 아니다'이므로 '영어 번역도 독일어 번역도 이해하지 못했다'가 바른 번역이다.
weder ... noch는 두 대상을 모두 부정하는 상관접속사이다.
- 둘 다 이해했다는 번역은 sowohl ... als auch에 해당한다.
- 영어 번역은 못 하고 독일어 번역은 이해했다는 번역은 독일어 쪽 부정이 빠졌다.
- 영어 번역은 이해하고 독일어 번역은 못 했다는 번역은 영어 쪽 부정이 빠졌다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요