<보기>에 대한 이해로 가장 옳지 않은 것은?<보기&g… | [9급 서울시 국어] 24년 1회차 기출문제 상세 페이지

<보기>에 대한 이해로 가장 옳지 않은 것은?
<보기>
번역에서 가독성이 높다는 것은 칭찬받아 마땅하지만 늘 미덕이 되는 것은 아니다. 정확성이 뒷받침되지 않는 가독성은 이렇다 할 의미가 없기 때문이다. 가독성을 높이려고 번역하기 어렵거나 제대로 이해하지 못하는 부분은 생략해 버리고 번역하는 번역가들이 의외로 많다. 또한 쉽게 읽히기만 하면 ‘좋은’ 번역이라고 생각하는 독자들이 생각 밖으로 많다. 거추장스럽다고 잔가지를 제거해 버리고 큰 줄기만 남겨 놓으면 나무 모습은 훨씬 가지런하고 예쁘게 보인다. 그러나 그 잘라낸 잔가지 속에 작품 특유의 문체와 심오한 의미가 들어 있다면 어떻게 될까? 원문을 모르고 번역본만 읽는 독자들은 가독성에 속아 ‘좋은’ 번역이라고 평가하기 십상이다.

가독성이 좋으면 좋은 번역이라고 생각하는 독자들이 많다.

번역가들은 가독성뿐 아니라 정확성도 중요하게 간주하여야 한다.

번역 과정에서 생략된 부분에 심오한 의미가 들어 있을 수도 있다.

번역가들은 정확성을 높이기 위해 원문의 내용을 생략하고 번역하기도 한다.