밑줄 친 ㉠～㉤의 현대어가 옳은 것은?나라히 破亡ᄒᆞ니 뫼콰 ㉠ᄀᆞᄅᆞ… | [국회직 8급 국어] 20년 1회차 기출문제 상세 페이지

밑줄 친 ㉠～㉤의 현대어가 옳은 것은?
나라히 破亡ᄒᆞ니 뫼콰 ㉠ᄀᆞᄅᆞᆷᄲᅮᆫ 잇고 잣 아ᇇ 보ᄆᆡ 플와 나모ᄲᅮᆫ ㉡기펫도다 時節을 感歎호니 고지 누ᇇ믈ᄅᆞᆯ ᄲᅳ리게코 여희여슈믈 ㉢슬호니 새 ᄆᆞᄋᆞᄆᆞᆯ 놀래노다 烽火ㅣ 석 ᄃᆞᆯᄅᆞᆯ 니어시니 지븻 音書ᄂᆞᆫ 萬金이 ㉣ᄉᆞ도다 셴 머리ᄅᆞᆯ 글구니 ᄯᅩ 뎌르니 다 ㉤빈혀ᄅᆞᆯ 이긔디 몯ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
- 17C,『두시언해 중간본』에서 -

㉠: ᄀᆞᄅᆞᆷᄲᅮᆫ - 갈래만

㉡: 기펫도다 - 기뻤구나

㉢: 슬호니 - 슬퍼하니

㉣: ᄉᆞ도다 - 싸구나

㉤: 빈혀ᄅᆞᆯ - 텅 빈 혀를

㉢ ‘슬호니’를 ‘슬퍼하니’로 옮긴 것이 옳다.
‘슬호니’는 ‘슳-’에 어미가 붙은 말로, “여희여슈믈 슬호니”는 이별을 슬퍼하니로 풀이된다.
㉠ ‘ᄀᆞᄅᆞᆷᄲᅮᆫ’의 ‘ᄀᆞᄅᆞᆷ’은 강을 뜻하므로 ‘강만’이다.
㉡ ‘기펫도다’는 ‘깊어 있도다’의 뜻으로, 풀과 나무가 무성하다는 말이다.
㉣ ‘ᄉᆞ도다’는 값이 나간다는 뜻으로, 편지가 만금의 값어치라는 말이다.
㉤ ‘빈혀ᄅᆞᆯ’은 ‘비녀를’의 뜻이다.