우리말을 영어로 가장 바르게 옮긴 것은? | [지역인재 9급 영어] 17년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[지역인재 9급 영어] 17년 1회차
우리말을 영어로 가장 바르게 옮긴 것은?
1
그녀는 몇 가지 건강 문제가 있다.
→She has a few health trouble.
2
늘 집에 앉아만 있지 말고 밖으로 나가지 그러니?
→Why don't you go out instead of sitting at home all the time?
3
이번 주말에 해변에 가는 것에 대해 어떻게 생각하니?
→How do you think about going to the beach this weekend?
4
당신이 즐겁게 지냈다면 휴가 비용은 문제가 되지 않는다.
→Your holiday cost doesn't matter unless you enjoyed yourself.
해설
바르게 옮긴 문장은 "Why don't you go out instead of sitting at home all the time?"이다.
"Why don't you ~?"(~하지 그러니?)와 전치사 뒤 동명사를 쓴 "instead of sitting"(앉아 있는 대신)이 우리말과 어법에 모두 맞다.
- "She has a few health trouble."은 수량 표현 a few 뒤에 복수명사가 와야 하므로 "a few health problems"처럼 고쳐야 한다.
- "How do you think about going to the beach this weekend?"는 think의 목적어를 묻는 의문대명사가 필요하므로 "What do you think about ~"으로 고쳐야 한다.
- "Your holiday cost doesn't matter unless you enjoyed yourself."는 unless가 '~하지 않으면'이라는 뜻이어서 우리말과 반대가 되므로 "if you enjoyed yourself"로 고쳐야 한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요