우리말을 영어로 바르게 옮긴 것은? | [지역인재 9급 영어] 21년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[지역인재 9급 영어] 21년 1회차
우리말을 영어로 바르게 옮긴 것은?
1
나는 책 읽는 것을 멈추고 산책을 했다.
→ I stopped to read a book and took a walk.
2
국가는 개인과 마찬가지로 크기로 판단할 것은 아니다.
→ A nation is not to be judged by its size any less than an individual.
3
동물학자들은 그 개가 집으로 어떻게 성공적으로 돌아올 수 있었는지 여전히 혼란스러워하고 있다.
→ Zoologists are still confusing about how the dog managed to find its way back home.
4
상층의 공기에 일단 끌려 들어가면 곤충, 씨앗 등은 쉽게 다른 곳으로 운반될 수 있다.
→ Once drawn into the upper air, insects, seeds, and the like can easily be carried to other parts.
해설
바르게 옮긴 문장은 “Once drawn into the upper air, insects, seeds, and the like can easily be carried to other parts.”이다.
곤충과 씨앗은 공기 속으로 끌려 들어가는 대상이므로 분사구문의 태는 과거분사 “drawn”이 맞고, 조동사 뒤의 수동태 “can easily be carried”도 옳다.
- “I stopped to read a book”은 ‘읽기 위해 멈췄다’는 뜻이므로, ‘읽는 것을 멈추고’는 동명사 목적어를 쓴 “stopped reading”으로 고쳐야 한다.
- “not to be judged by its size any less than an individual”은 양자 부정 구문에 맞지 않으므로 “any more than”으로 고쳐야 한다.
- “Zoologists are still confusing”은 사람이 혼란을 느끼는 것이므로 과거분사를 쓴 “are still confused”로 고쳐야 한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요