우리말을 영어로 바르게 옮긴 것은? | [지역인재 9급 영어] 23년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[지역인재 9급 영어] 23년 1회차
우리말을 영어로 바르게 옮긴 것은?
1
그가 나에게 전화했을 때 나는 영화를 보고 있었다.
→I was watching a movie when he called me.
2
그 가수는 모퉁이에 길게 늘어선 리포터들의 방문을 받았다.
→The singer visited a long line of reporters at the corner.
3
이 방에서는 목소리 좀 낮춰 주실 수 있으세요?
→Would you mind to lower your voice in this room?
4
그는 너무 흥분되어 의자에 조용히 앉아 있지 못했다.
→He was too exciting to sit quietly on the chair.
해설
바르게 옮긴 것은 “I was watching a movie when he called me.”이다.
과거 시점(전화한 때)에 진행 중이던 일을 과거진행형 was watching으로 나타내어 우리말과 일치한다.
- “The singer visited”는 능동태라 가수가 방문한 뜻이 된다. ‘방문을 받았다’이므로 수동태 was visited by로 고쳐야 한다.
- “Would you mind to lower”는 동명사 목적어 규칙에 어긋난다. mind는 동명사를 목적어로 취하므로 lowering으로 고쳐야 한다.
- “too exciting”은 분사형 형용사를 잘못 쓴 표현이다. 그가 흥분된 것이므로 과거분사형 excited로 고쳐야 한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요