다음 중 표준해사통신용어(Standard Marine Communica… | [해양경찰 해사영어] 26년 2회차 기출문제 상세 페이지
1[해양경찰 해사영어] 26년 2회차
다음 중 표준해사통신용어(Standard Marine Communication Phrases)의 뜻으로 가장 옳지 않은 것은?
1
Are you underway? : 귀선은 항해중인가?
2
Do you have any list? : 귀선은 횡경사가 있는가?
3
Are you on even keel? : 귀선은 등흘수인가?
4
What is your freeboard? : 귀선의 흘수는 얼마인가?
해설
잘못된 번역은 “What is your freeboard?”를 흘수로 옮긴 것이다. freeboard는 건현(수면에서 갑판까지의 높이)이고, 흘수는 draught이다.
바른 번역은 “귀선의 건현은 얼마인가?”이다.
- Are you underway?: 항해(항행) 중인지를 묻는 표현으로 번역이 맞다.
- Do you have any list?: list는 횡경사이므로 맞다.
- Are you on even keel?: even keel은 선수·선미 흘수가 같은 등흘수 상태로 맞다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요