다음 우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은?이삼십 년 동안 매일 아침 면… | [9급 지방직 영어] 08년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 08년 1회차
다음 우리말을 영어로 가장 잘 옮긴 것은?
이삼십 년 동안 매일 아침 면도를 하다 보면, 누구나 무언가를 배우기 마련이다.
1
All men can shave every morning for twenty or thirty years without learning something.
2
All men can shave every morning for twenty or thirty years in order to learn something.
3
No man can shave every morning for twenty or thirty years in order to learn something.
4
No man can shave every morning for twenty or thirty years without learning something.
해설
우리말을 가장 잘 옮긴 것은 "No man can shave every morning for twenty or thirty years without learning something."이다.
"No ~ without -ing"(…하지 않고는 ~할 수 없다, 즉 ~하면 반드시 …한다)는 이중부정 구문으로 "면도를 하다 보면 누구나 무언가를 배우기 마련이다"를 정확히 표현한다.
- "All men can shave … without learning something"은 "누구나 무언가를 배우지 않고도 면도할 수 있다"는 반대 의미이다.
- "All men can shave … in order to learn something"은 "무언가를 배우기 위해 면도할 수 있다"는 목적의 의미로 원문과 다르다.
- "No man can shave … in order to learn something"은 "아무도 무언가를 배우기 위해 면도할 수는 없다"는 뜻으로 원문과 다르다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.