우리말을 영어로 바르게 옮긴 것은? | [9급 지방직 영어] 09년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 09년 1회차
우리말을 영어로 바르게 옮긴 것은?
1
나는 그에게 충고 한 마디를 했다.
→ I gave him an advice.
2
많은 아버지의 친구들이 그 모임에 왔다.
→ Many father's friends came to the meeting.
3
나는 나 혼자서 사업을 운영하겠다고 주장하였다.
→ I insisted to run my business alone.
4
밥은 쓸데없는 일에 돈을 낭비한 것을 후회한다.
→ Bob regrets wasting his money on useless things.
해설
바르게 옮긴 것은 "Bob regrets wasting his money on useless things."이다.
"regret + -ing"는 과거에 한 일을 후회하다라는 뜻으로, 이미 돈을 낭비한 것을 후회한다는 우리말과 맞는다("regret + to부정사"는 '~하게 되어 유감이다').
- "I gave him an advice.": "advice"는 불가산명사라 부정관사를 붙일 수 없다. "a piece of advice"로 써야 한다.
- "Many father's friends came to the meeting.": 한정사 "many"와 소유격을 나란히 둘 수 없다. "Many of my father's friends"로 써야 한다.
- "I insisted to run my business alone.": "insist"는 to부정사를 목적어로 취하지 않고 "insist on -ing"로 쓴다. "I insisted on running my business alone."이 옳다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.