밑줄 친 문장을 영어로 가장 적절히 옮긴 것은?China's gover… | [9급 지방직 영어] 13년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 13년 1회차
밑줄 친 문장을 영어로 가장 적절히 옮긴 것은?
China's government has talked about introducing a fully fledged tax on home ownership since 2003. What has stopped it? The logistical barriers should not be underestimated. 정부는 누가 무엇을 소유하고 있는지, 또한 자산의 가치가 얼마인지 규명해야 한다. Fair valuations need expertise and independent judgment – both in short supply in China.
1
The government must estimate who has which and how much properties.
2
The government must clarify who owns what and what a property is worth.
3
The government should decide whose property and what amount to tax.
4
The government had to find out the ownership and valuation of properties.
해설
가장 적절한 번역은 "The government must clarify who owns what and what a property is worth."이다.
'규명해야 한다'는 "must clarify", '누가 무엇을 소유하고 있는지'는 의문사 두 개를 쓴 "who owns what", '자산의 가치가 얼마인지'는 "what a property is worth"로 정확히 대응한다.
- "who has which and how much properties"는 불가산 수량 표현 how much를 가산 복수 properties에 써서 어색하고 가치 규명의 뜻도 없다.
- "decide whose property and what amount to tax"는 과세 대상을 정한다는 뜻이라 원문과 다르다.
- "had to find out"은 과거 시제라 '규명해야 한다'는 현재 당위를 옮기지 못한다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요