우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [9급 지방직 영어] 13년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 13년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
그들은 지구상에서 진화한 가장 큰 동물인데, 공룡보다 훨씬 크다.
→ They are the largest animals ever to evolve on Earth, larger by far than the dinosaurs.
2
그녀는 나의 엄마가 그랬던 것만큼이나 아메리카 원주민이라는 용어를 좋아하지 않았다.
→ She didn't like the term Native American any more than my mother did.
3
우리가 자연에 대해 정보로 받아들이는 것의 4분의 3은 눈을 통해 우리 뇌로 들어온다.
→ Three-quarters of what we absorb in the way of information about nature comes into our brains via our eyes.
4
많은 의사들이 의학에서의 모든 최신의 발전에 뒤떨어지지 않기 위해서 열심히 공부한다.
→ The number of doctors study hard in order that they can keep abreast of all the latest developments in medicine.
해설
잘못 옮긴 것은 "The number of doctors study hard"로 시작하는 영작이다.
"많은 의사들"은 "a number of"(많은) + 복수명사 + 복수동사로 써야 한다. "the number of"는 "~의 수"라는 뜻이고 단수동사를 취하므로 의미와 수일치가 모두 어긋난다. 올바른 형태는 "A number of doctors study hard ..."이다.
- "the largest animals ever to evolve on Earth, larger by far than the dinosaurs": by far가 비교급을 강조해 "훨씬 크다"를 바르게 옮겼다.
- "didn't like ... any more than my mother did": not ~ any more than(= no more than)은 "~가 그렇지 않은 것처럼 ~도 아니다"로, 원문 의미와 맞다.
- "Three-quarters of what we absorb ... comes": 분수 + of + 명사는 of 뒤 명사에 동사를 일치시키며, what절은 단수 취급하므로 comes가 맞다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.