우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오. | [9급 지방직 영어] 14년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 14년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오.
1
그가 전화를 하고 나서야 나는 지갑을 잃어버린 것을 알았다. → I did realize I had lost my wallet until he called me.
2
그를 보는 순간, 그가 범인이라는 감이 왔다. → The moment I saw him, I had a feeling that he was the criminal.
3
그는 대통령 선거에서 누가 이기든 상관하지 않을 것이다. → He won’t care who wins the presidential election.
4
초록 단추를 눌러야 한다. 그렇지 않으면 작동하지 않을 것이다. → You have to press the green button; otherwise it won't work.
해설
잘못 옮긴 것은 "I did realize I had lost my wallet until he called me."이다. '~하고 나서야 비로소 …했다'는 not A until B 구문으로 써야 한다.
"realize"(깨닫다)는 한순간에 일어나는 동작이라 긍정문에서 until(~까지 계속)과 어울리지 않고, 우리말의 '전화를 받기 전까지는 몰랐다'는 부정의 뜻도 살지 않는다. 올바른 형태는 "I didn't realize I had lost my wallet until he called me."(또는 "It was not until he called me that I realized …")이다.
- "The moment I saw him, I had a feeling …": "the moment"(~하는 순간)가 접속사로 쓰여 '보는 순간'을 바르게 옮겼다.
- "He won't care who wins …": 의문사절 "who wins"가 care 의 목적어로 쓰여 '누가 이기든 상관하지 않다'를 바르게 옮겼다.
- "…; otherwise it won't work.": "otherwise"(그렇지 않으면)로 앞 문장의 조건을 뒤집어 바르게 옮겼다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.