우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [9급 지방직 영어] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 16년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
네가 하는 어떤 것도 나에게는 괜찮아.
→ Whatever you do is fine with me.
2
나는 어떤 일도 결코 우연히 하지 않았으며, 내 발명 중 어느 것도 우연히 이루어진 것은 없었다.
→ I never did anything by accident, nor did any of my inventions come by accident.
3
사랑은 서로를 응시하는 것에 있지 않고, 같은 방향을 함께 바라보는 것에 있다.
→ Love does not consist in gazing at each other, but looks outward together in the same direction.
4
자원봉사자들은 그들이 가치가 없기 때문이 아니라, 매우 귀중하기 때문에 보수를 받지 않는다.
→ Volunteers aren't paid, not because they are worthless, but because they are priceless.
해설
잘못 옮긴 것은 병렬 구조가 깨진 "Love does not consist in gazing at each other, but looks outward together in the same direction."이다.
"consist in"(~에 있다)의 목적어로 "gazing"과 대등하게 이어져야 하므로 not A but B 구문에서 B도 전치사 in 뒤의 동명사여야 한다. 올바른 형태는 "Love consists not in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction."이다.
- "Whatever you do is fine with me." — 복합관계대명사 "Whatever"(~하는 것은 무엇이든)가 이끄는 명사절이 주어이므로 단수 동사 is가 맞다.
- "nor did any of my inventions come by accident" — 부정어 "nor" 뒤의 도치(조동사 did + 주어 + 동사원형)가 올바르다.
- "not because they are worthless, but because they are priceless" — not A but B로 because절 두 개를 대등하게 연결했고, "priceless"(매우 귀중한)와 "worthless"(가치 없는)의 의미도 우리말과 맞다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.