우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오. | [9급 지방직 영어] 16년 2회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 16년 2회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오.
1
그녀가 어리석은 계획을 포기하도록 설득해 줄래요?
→ Can you talk her out of her foolish plan?
2
그녀의 어머니에 대해서는 나도 너만큼 아는 것이 없다.
→ I know no more than you don't about her mother.
3
그의 군대는 거의 2대 1로 수적 열세였다.
→ His army was outnumbered almost two to one.
4
같은 나이의 두 소녀라고 해서 반드시 생각이 같은 것은 아니다.
→ Two girls of an age are not always of a mind.
해설
잘못 옮긴 문장은 "I know no more than you don't about her mother."이다.
"no more than"(~와 마찬가지로 ~아니다) 비교 구문은 "no" 자체가 부정을 담고 있으므로 뒤에 부정의 대동사를 쓰지 않는다. "I know no more than you do about her mother."로 고쳐야 "너만큼 아는 것이 없다"는 뜻이 된다.
- "Can you talk her out of her foolish plan?" — "talk A out of B"(A를 설득해 B를 그만두게 하다)가 우리말 뜻과 일치한다.
- "His army was outnumbered almost two to one." — "outnumber"(수적으로 능가하다)의 수동태로 "수적 열세였다"를 바르게 표현했다.
- "Two girls of an age are not always of a mind." — "of an age"(같은 나이의), "of a mind"(같은 생각인)의 관용 표현과 부분부정 "not always"(반드시 ~한 것은 아니다)가 옳다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.