우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오. | [9급 지방직 영어] 17년 2회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 17년 2회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오.
1
나는 매달 두세 번 그에게 전화하기로 규칙을 세웠다.
→ I made it a rule to call him two or three times a month.
2
그는 나의 팔을 붙잡고 도움을 요청했다.
→ He grabbed me by the arm and asked for help.
3
폭우로 인해 그 강은 120cm 상승했다.
→ Owing to the heavy rain, the river has risen by 120cm.
4
나는 눈 오는 날 밖에 나가는 것보다 집에 있는 것을 더 좋아한다.
→ I prefer to staying home than to going out on a snowy day.
해설
잘못 옮긴 것은 "I prefer to staying home than to going out on a snowy day."이다. prefer는 prefer A to B(동명사) 또는 prefer to V rather than (to) V 형태로 써야 한다.
올바른 형태는 "I prefer staying home to going out on a snowy day." 또는 "I prefer to stay home rather than (to) go out on a snowy day."이다. prefer 뒤 to는 목적어 to부정사의 to이므로 동명사를 이을 수 없고, 비교 대상은 than이 아니라 전치사 to로 연결한다.
- "I made it a rule to call him …" — make it a rule to V(~하는 것을 규칙으로 삼다)는 가목적어 it 구문으로 옳다.
- "He grabbed me by the arm" — 신체 접촉 동사 + 사람 목적어 + 전치사 + the + 신체 부위 구문으로 옳다.
- "Owing to the heavy rain, the river has risen by 120cm." — owing to(~ 때문에) 뒤 명사구, 차이를 나타내는 전치사 by가 옳다.
오류나 개정된 내용이 보이면 알려주세요