우리말을 영어로 옳게 옮긴 것은? | [9급 지방직 영어] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 지방직 영어] 18년 1회차
우리말을 영어로 옳게 옮긴 것은?
1
그는 며칠 전에 친구를 배웅하기 위해 역으로 갔다.
→He went to the station a few days ago to see off his friend.
2
버릇없는 그 소년은 아버지가 부르는 것을 못 들은 체했다.
→The spoiled boy made it believe he didn't hear his father calling.
3
나는 버팔로에 가본 적이 없어서 그곳에 가기를 고대하고 있다.
→I have never been to Buffalo, so I am looking forward to go there.
4
나는 아직 오늘 신문을 못 읽었어. 뭐 재미있는 것 있니?
→I have not read today's newspaper yet. Is there anything interested in it?
해설
옳게 옮긴 것은 "He went to the station a few days ago to see off his friend."이다.
"see off"(배웅하다)는 타동사+부사 구동사로 명사 목적어는 "see off his friend"처럼 부사 뒤에 둘 수 있고, "a few days ago"는 과거 시제 "went"와 맞으며 to부정사 "to see off"는 목적(~하기 위해)을 나타낸다.
- "The spoiled boy made it believe he didn't hear …": "~인 체하다"는 "make believe (that)"이므로 it을 빼고 "made believe he didn't hear"로 써야 한다.
- "… I am looking forward to go there.": "look forward to"의 to는 전치사이므로 동명사를 써서 "looking forward to going"이 되어야 한다.
- "Is there anything interested in it?": 신문 내용이 흥미를 유발하는 것이므로 감정동사의 현재분사 "anything interesting"으로 고쳐야 한다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.