우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은? | [9급 국가직 영어] 14년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[9급 국가직 영어] 14년 1회차
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?
1
그녀는 등산은 말할 것도 없고, 야외에 나가는 것을 좋아하지 않는다.
→She does not like going outdoor, not to mention mountain climbing.
2
그녀는 학급에서 가장 예쁜 소녀이다.
→She is more beautiful than any other girl in the class.
3
그 나라는 국토의 3/4이 바다로 둘러싸여 있는 소국이다.
→The country is a small one with the three quarters of the land surrounding by the sea.
4
많은 학생들이 졸업 후 취직을 위해 열심히 공부한다.
→A number of students are studying very hard to get a job after their graduation.
해설
우리말을 잘못 옮긴 것은 "She does not like going outdoor, not to mention mountain climbing."이다.
부정문 뒤에서 '~은 말할 것도 없고(더구나 ~도 아니다)'를 덧붙일 때는 let alone이나 much less를 쓴다. "not to mention"(~은 말할 것도 없고)은 주로 긍정 내용을 보탤 때 쓰므로 출제 의도상 부적절하다. 또 "outdoor"는 명사 앞에만 쓰는 형용사이므로 동사 go 뒤에서는 부사 outdoors(야외로)로 써야 한다.
- "more beautiful than any other girl in the class"는 비교급 + than any other + 단수명사 구문으로, '학급에서 가장 예쁜'이라는 최상급 의미를 바르게 나타낸다.
- "with the three quarters of the land surrounded by the sea"(원 기출 문언)는 with + 목적어 + 분사 부대상황 구문으로, 국토가 바다에 '둘러싸이는' 수동 관계이므로 과거분사 surrounded를 쓴 것이 맞다(현재분사 surrounding으로 적힌 것은 전사 오기다).
- "A number of students are studying"은 'a number of + 복수명사'(많은 ~)가 복수 취급되어 복수동사 are와 수일치하므로 올바르다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.