Belows are sets of Korean sentence tran… | [비서 1급 필기] 13년 2회차 기출문제 상세 페이지
1[비서 1급 필기] 13년 2회차
Belows are sets of Korean sentence translated into English. Choose one which matches not correctly each other.
1
샌프란시스코에는 정시에 도착하나요? - Will we reach at San Francisco on time?
2
회의할 때 그의 제안에는 누구도 반대하지 않았습니다. - His proposal was opposed by no one at the meeting.
3
가끔은 버스로 공항에 가는 게 더 빠를 때도 있어요. - It's sometimes faster to go to the airport by bus.
4
연수받으러 가서 새로운 소프트웨어 활용법을 배웠어요. - At the workshop, I learned how to use the new software.
해설
어색한 번역은 reach at San Francisco라 쓴 문장이다.
reach는 타동사라서 전치사 없이 reach San Francisco라 쓰고, 전치사를 쓰려면 arrive at이라 해야 한다.
- His proposal was opposed by no one at the meeting: 'oppose'의 수동태로 '아무도 반대하지 않았다'는 뜻이 맞다.
- It's sometimes faster to go to the airport by bus: 'sometimes'가 '가끔은'에 해당하고 비교 표현도 알맞다.
- At the workshop, I learned how to use the new software: 'how to use'가 '활용법'에 해당하고 'workshop'은 연수의 뜻으로 쓸 수 있다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.