Belows are sets of Korean Sentences tra… | [비서 1급 필기] 14년 2회차 기출문제 상세 페이지
1[비서 1급 필기] 14년 2회차
Belows are sets of Korean Sentences translated into English. Choose the one which is NOT translated appropriately.
1
I have just finished writing the sales status report. Please refer to it. → 매출 현황 보고서 작성을 방금 완료했습니다. 참조해 주십시오.
2
The Finance Department is preparing a 'Budget and Economic Outlook' report. → 재무부에서 '예산 및 경제 동향' 보고서를 준비하고 있습니다.
3
Can you do me a favor? I need someone to take over proofreading of this brochure. → 저에게 호의를 베풀어 주시면, 이 팸플릿을 먼저 읽어 드리도록 하겠습니다.
4
I learned my lesson. I will not make this mistake again. → 교훈을 얻었습니다. 이런 실수는 두 번 다시 하지 않겠습니다.
해설
적절하게 번역되지 않은 것은 Can you do me a favor?를 호의를 베풀어 주시면 읽어 드리겠다고 옮긴 문장이다.
원문은 부탁을 들어줄 수 있는지 묻고 이 브로슈어의 교정(proofreading) 업무를 넘겨받을(take over) 사람이 필요하다는 내용인데, 번역은 조건을 달아 자신이 먼저 읽어 주겠다는 의미로 바뀌었다.
- just finished writing the sales status report. Please refer to it를 방금 작성을 완료했으니 참조해 달라고 옮김: 완료 사실과 참조 요청이 원문과 맞다.
- The Finance Department is preparing a report를 재무부에서 보고서를 준비하고 있다고 옮김: 주어와 준비 중이라는 진행 상태가 원문과 맞다.
- I learned my lesson. I will not make this mistake again을 교훈을 얻었고 같은 실수는 다시 하지 않겠다고 옮김: 문장의 뜻이 그대로 맞다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.