Belows are sets of English sentence tra… | [비서 1급 필기] 14년 2회차 기출문제 상세 페이지
1[비서 1급 필기] 14년 2회차
Belows are sets of English sentence translated into Korean. Choose the one which does not match correctly each other.
1
According to the conference schedule, we break for lunch at 12:30. → 컨퍼런스일정에 의하면 우리는 12시 30분에 점심시간을 갖는다.
2
When you get telephone calls, you should always have a pen and paper handy. → 전화를 받을 때는 항상 펜과 종이를 편리한 곳에 두어야한다.
3
He suggested to correct the last paragraph of the report. → 그는 보고서의 마지막 문장을 삭제할 것을 제안했다.
4
The secretary put me on hold for 10 minutes while she looked for the file. → 그 비서는 파일 찾는 동안 나를 10분이나 통화대기 시켰다.
해설
우리말 번역이 어긋난 것은 suggested to correct를 삭제하자고 옮긴 문장이다.
correct는 바로잡다·수정하다는 뜻이고 삭제는 delete이므로 번역이 어긋나며, paragraph(단락)를 문장으로 옮긴 점도 맞지 않는다.
- we break for lunch at 12:30를 12시 30분에 점심시간을 갖는다로 옮김: break for lunch는 점심 휴식을 갖는다는 뜻이라 맞다.
- always have a pen and paper handy를 펜과 종이를 편리한 곳에 두어야 한다로 옮김: handy는 가까이 두고 쓰기 쉽다는 뜻이라 맞다.
- put me on hold for 10 minutes를 10분이나 통화대기 시켰다로 옮김: put on hold는 전화를 끊지 않고 기다리게 한다는 뜻이라 맞다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.