Choose the one which is not correctly t… | [비서 1급 필기] 16년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[비서 1급 필기] 16년 1회차
Choose the one which is not correctly translated into Korean.
1
I am pleased to inform you that we have decided to sign the contract. - 우리가 계약을 체결하기로 결정했음을 알려 드리게 되어 기쁩니다.
2
Please, note that our agency will be closed from the 7th until 9th. - 우리 영업소는 7일부터 9일까지 문을 닫으니 유념해 주시기 바랍니다.
3
Send me an acknowledgement e-mail as soon as you receive my e-mail. - 당신이 내 이메일을 받고 바로 확인 이메일을 보내주세요.
4
Let me know if you experience any difficulties in viewing the file I sent. - 파일은 여는데 어려움이 있으시면 제가 다시 당신에게 파일을 보내드릴 수 있도록 알려 주십시오.
해설
우리말 번역이 틀린 것은 파일을 열기 어려우면 알려 달라는 문장을 제가 다시 보내드릴 수 있도록 알려 달라고 옮긴 부분이다.
영문은 보낸 파일을 보는 데 어려움이 있으면 알려 달라는 뜻이다. 번역문에는 다시 보내 주겠다는 내용이 영문에 없다.
- I am pleased to inform you that we have decided to sign the contract. 는 계약 체결을 결정했음을 알리게 되어 기쁘다는 뜻이어서 번역이 맞다.
- Please, note that our agency will be closed from the 7th until 9th. 는 7일부터 9일까지 문을 닫으니 유념해 달라는 뜻이어서 번역이 맞다.
- Send me an acknowledgement e-mail as soon as you receive my e-mail. 은 받는 대로 확인 이메일을 보내 달라는 뜻이어서 번역이 맞다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.