Belows are sets of Korean sentences tra… | [비서 1급 필기] 16년 2회차 기출문제 상세 페이지
1[비서 1급 필기] 16년 2회차
Belows are sets of Korean sentences translated into English. Choose one which is not correctly translated.
1
In the past quarter our domestic sales have increased by 50% while our overseas sales by 19%.
- 지난 분기 우리의 국내 판매는 50% 증가 하였고 반면 해외 판매는 19% 감소하였습니다.
2
I am wondering if I am able to postpone the meeting scheduled this Friday to next Friday.
- 제가 이번 금요일로 예정된 회의를 다음 주 금요일로 미루는 것이 가능할까요?
3
If you have any further queries, please do not hesitate to contact me on my direct line.
- 질문이 더 있으시면 주저하지 마시고 제 직통전화로 연락 하십시오.
4
Manual and service industry workers are often organized in labor unions.
- 육체노동자들과 서비스 산업 종사자들은 종종 노동조합에 가입되어 있다.
해설
잘못 번역된 것은 해외 판매 19% 증가를 감소로 옮긴 문장이다.
영문은 국내 판매가 50% 늘었고 해외 판매도 19% 늘었다는 구조(while 뒤에 increased 생략)인데, 우리말은 "19% 감소"로 반대로 옮겼다.
- "I am wondering if I am able to postpone ..."를 회의를 다음 주 금요일로 미루는 것이 가능한지 묻는 말로 옮긴 것은 맞다.
- "please do not hesitate to contact me on my direct line"을 주저하지 말고 직통전화로 연락하라는 뜻으로 옮긴 것은 맞다.
- "Manual and service industry workers are often organized in labor unions"를 육체노동자와 서비스업 종사자가 종종 노동조합에 가입되어 있다는 뜻으로 옮긴 것은 맞다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.