Belows are sets of English sentence tra… | [비서 1급 필기] 17년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[비서 1급 필기] 17년 1회차
Belows are sets of English sentence translated into Korean. Choose one which does not match correctly each other.
1
My boss used to think he was superior to others. → 우리 사장님은 그가 다른 사람들보다 우월하다고 생각하곤 했었다.
2
I am thinking about singing up for an online business class. → 나는 온라인 비즈니스 수업을 등록할까 생각 중이다.
3
He stayed up all night preparing for his presentation. → 그는 프레젠테이션을 준비하느라 밤을 샜다.
4
The secretary stopped to take minutes. → 비서는 회의록 작성하는 것을 멈추었다.
해설
'stopped to take minutes'는 회의록을 작성하기 위해 멈췄다는 뜻이므로 작성을 멈췄다고 옮긴 것은 맞지 않다.
stop 뒤에 to부정사가 오면 하던 일을 멈추고 다른 일을 하려 한다는 뜻(목적)이다. 하던 일을 그만둔다는 뜻이 되려면 동명사(stop taking)를 써야 한다.
- superior to: '~보다 우월한'의 뜻이고 used to는 과거의 습관을 나타내므로 '생각하곤 했었다'가 맞는다.
- think about 뒤의 동명사: '~할까 생각 중이다'의 뜻이며 수업 신청을 고민한다는 번역이 대응한다.
- stay up all night: 밤을 새운다는 뜻이고 preparing for는 '~을 준비하느라'이므로 번역이 맞는다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.