Belows are sets of English sentence tra… | [비서 1급 필기] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[비서 1급 필기] 18년 1회차
Belows are sets of English sentence translated into Korean. Choose one which does not match correctly each other.
1
You shouldn’t hurry through a business report. → 사업 보고서를 대충대충 작성해서는 안 됩니다.
2
We’re about a month behind schedule. → 예정보다 한 달 정도 빨리 끝날 것 같습니다.
3
I think we need to wrap it up for today. → 오늘은 이만 해야겠네요.
4
Refer to the quarterly report for the last year. → 작년 분기별 보고서를 참조하세요.
해설
우리말과 맞지 않게 옮겨진 문장은 We're about a month behind schedule.입니다.
behind schedule은 "예정보다 늦어지다"라는 뜻이므로 "한 달 정도 늦어지고 있다"로 옮겨야 하며, "빨리 끝날 것"은 반대 의미입니다.
- "You shouldn't hurry through a business report."는 보고서를 서둘러 대충 해서는 안 된다는 뜻이므로 번역이 맞습니다.
- "I think we need to wrap it up for today."의 wrap up은 마무리하다는 뜻이므로 "오늘은 이만 해야겠네요"가 맞습니다.
- "Refer to the quarterly report for the last year."는 작년 분기별 보고서를 참조하라는 뜻이므로 번역이 맞습니다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.