Which English translation is grammatica… | [비서 1급 필기] 18년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[비서 1급 필기] 18년 1회차
Which English translation is grammatically INCORRECT?
1
참고가 되는 통계를 첨부합니다. Statistics are attached for reference.
2
이 공장 기계는 한국제입니다. This machine tool was made in Korea.
3
저희 최신 공장은 공업 단지에 있습니다. Our most new plant is located on the industrious zone.
4
재고는 계절에 따라 오락가락합니다. The inventory fluctuates up and down depending on the season.
해설
문법적으로 틀린 번역은 Our most new plant is located on the industrious zone.입니다.
"최신"은 newest(또는 latest)로 쓰며 most new라고 하지 않습니다. 또 "공업 단지"는 industrial zone/complex이고 industrious는 "부지런한"이라는 뜻의 전혀 다른 단어입니다.
- Statistics are attached for reference.는 "참고가 되는 통계를 첨부합니다"에 맞는 자연스러운 번역입니다.
- This machine tool was made in Korea.는 "한국제"를 made in Korea로 옮긴 올바른 번역입니다.
- The inventory fluctuates up and down depending on the season.은 재고가 계절에 따라 오르내린다는 뜻으로 우리말과 맞습니다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.