Belows are sets of English sentence tra… | [비서 1급 필기] 19년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[비서 1급 필기] 19년 1회차
Belows are sets of English sentence translated into Korean. Choose one which does NOT match correctly.
1
We've run into some problems with the project. -> 프로젝트가 몇가지 문제에 봉착했습니다.
2
I think you’re asking a little too much. -> 좀 무리한 주문이라는 생각이 듭니다.
3
I’m afraid that I might get laid off. -> 이 물건들을 처분해야 할 것 같아요.
4
We’ll ship the overdue goods immediately. -> 선적이 지연된 물품들을 조속히 발송할 예정입니다.
해설
맞지 않는 번역은 get laid off를 물건 처분으로 옮긴 것이다.
get laid off는 일시 해고되거나 정리해고를 당한다는 뜻이므로 해고될지 모른다는 걱정으로 옮겨야 한다.
- run into some problems는 문제에 봉착했다는 뜻이므로 번역이 맞는다.
- asking a little too much는 무리한 요구를 한다는 뜻이므로 번역이 맞는다.
- ship the overdue goods immediately는 지연된 물품을 즉시 발송한다는 뜻이므로 번역이 맞는다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.