Belows are sets of English sentence tra… | [비서 1급 필기] 19년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[비서 1급 필기] 19년 1회차
Belows are sets of English sentence translated into Korean. Choose one which does NOT match correctly.
1
Thank you for your hard work. -> 당신의 노고에 감사드립니다.
2
On behalf of my boss, I am here to sign the contract. -> 사장님을 대신해서 제가 계약서 사인을 하러 왔습니다.
3
I forgot to attach the file in my email. -> 제 이메일에 파일을 첨부했던 것을 깜박했습니다.
4
We are running out of time. -> 우리는 시간이 얼마 없습니다.
해설
맞지 않는 번역은 I forgot to attach the file을 첨부했던 것을 깜박했다고 옮긴 것이다.
forgot to attach는 첨부해야 하는 것을 잊고 첨부하지 않았다는 뜻이다. 우리말은 첨부했던 사실을 잊었다는 뜻이 되어 어긋난다.
- Thank you for your hard work.는 당신의 노고에 감사드린다는 뜻과 맞는다.
- On behalf of my boss는 상사를 대신해서라는 뜻이므로 번역이 맞는다.
- We are running out of time.은 시간이 얼마 남지 않았다는 뜻이므로 번역이 맞는다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.