Which is a LEAST proper English express… | [비서 1급 필기] 19년 2회차 기출문제 상세 페이지
1[비서 1급 필기] 19년 2회차
Which is a LEAST proper English expression?
1
주문하신 제품을 배송하였음을 알려드립니다. This is to let you know that we've shipped your order.
2
저는 품질 보증부의 Jack Owen입니다. My name is Jack Owen in the Warranty Department.
3
저희 로스엔젤레스 지사의 부장, Michael Hong께서 귀하의 존함을 알려주셨습니다. I was given by your name of the Director Michael Hong for our Los Angeles office.
4
제가 도와드릴 수 있는 일이 또 있으면 연락 주십시오. If there's anything else I can help you, please let me know.
해설
Director Michael Hong이 귀하의 이름을 알려 주었다는 뜻을 담은 영어 문장은 문장 구조가 어색해 가장 부적절하다.
'I was given by your name of the Director...'는 수동태와 전치사가 어색하게 섞인 비문이다. 예를 들어 Director Michael Hong of our Los Angeles office gave me your name처럼 써야 자연스럽다.
- 'This is to let you know that we've shipped your order'는 배송을 알리는 서신에서 쓰는 자연스러운 표현이다.
- 'My name is Jack Owen in the Warranty Department'는 품질 보증부 소속임을 밝히는 표현으로 쓸 수 있다.
- 'If there's anything else I can help you, please let me know'는 help you with처럼 with를 붙이면 더 정확하지만, 도울 일이 있으면 알려 달라는 뜻은 그대로 통한다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.