Which English sentence is LEAST proper … | [비서 1급 필기] 20년 2회차 기출문제 상세 페이지
1[비서 1급 필기] 20년 2회차
Which English sentence is LEAST proper for the given Korean meaning?
1
이사회에 정성어린 축하를 전해주시기 바랍니다. → Please pass on our kindest wishes to the board of directors.
2
귀사의 주요 고객 중 한 분인 Mr. Anderson 씨에게 귀사에 대해 들었습니다. → I've heard about your company from Mr. Anderson, one of your major clients.
3
용도에 맞게 쓰시라고 전자 상품권을 발행해 드렸습니다. → An electronic voucher has issued for your use.
4
귀하가 우리 대리점에서 겪으신 불편에 대해 알고 염려가 되었습니다. → We were concerned to learn that you have experienced an inconvenience in our agency.
해설
전자 상품권 발행 문장이 가장 부적절한 영문이다. "An electronic voucher has issued"는 문법 오류로, 수동태 표현에서 동사가 완료형이면서 과거분사 형태가 일치하지 않는다. 올바른 표현은 "An electronic voucher has been issued" 또는 "We have issued an electronic voucher"이어야 한다.
- "pass on our kindest wishes"(축하를 전하다)는 문법적·표현적으로 적절하다.
- "I've heard about your company from"(~로부터 들었다)은 문법적·표현적으로 적절하다.
- "concerned to learn that"(~을 알고 염려했다)은 문법적·표현적으로 적절하다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.