"반송주파수 2,182kHz는 무선전화용 국제조난 주파수이다.“에서 밑… | [항공무선통신사 필기] 07년 1회차 기출문제 상세 페이지
1[항공무선통신사 필기] 07년 1회차
"반송주파수 2,182kHz는 무선전화용 국제조난 주파수이다.“에서 밑줄친 부분에 대한 영문표현으로 적합한 것은?
1
An international distress frequency for radiotelegraphy
2
An international emergency frequency for radiotelegraphy
3
An international emergency frequency for radiotelephony
4
An international distress frequency for radiotelephony
해설
"무선전화용 국제조난 주파수"는 distress(조난)와 radiotelephony(무선전화)를 그대로 살려 "An international distress frequency for radiotelephony"로 옮기는 것이 정확하다.
- radiotelegraphy는 모스부호 등을 쓰는 무선전신을 뜻하므로 음성통신인 radiotelephony와 바꿔 쓸 수 없다.
- emergency는 일반적인 긴급 상황을 뜻하는 말로, 생명이 위태로운 상황에 쓰는 distress(조난)와는 구별된다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.