“귀하는 D8AA로 부터의 조난신호를 수신하였습니까” 의 가장 적절한 … | [항공무선통신사 필기] 09년 2회차 기출문제 상세 페이지
1[항공무선통신사 필기] 09년 2회차
“귀하는 D8AA로 부터의 조난신호를 수신하였습니까” 의 가장 적절한 표현은?
1
Do you have any information about D8AA?
2
Have you received the urgency signal sent by D8AA?
3
Have you had any information about D8AA?
4
Have you received the distress signal sent by D8AA?
해설
"조난신호를 수신하였습니까"에서 조난(distress)은 긴급(urgency)과 구분되는 표현이므로, distress signal을 쓴 문장이 정확한 번역이다.
urgency signal을 쓴 문장은 긴급신호로 의미가 달라지고, information을 묻는 문장들은 "조난신호 수신 여부"가 아니라 단순히 "정보가 있는지"를 묻는 표현이라 원문과 다르다.
내용에 오류가 있거나 최신 법령·기준과 다른 부분이 보이면 알려주세요. 확인 후 반영하겠습니다.